मैं ये कैसे मान जाऊं के वो दूर जा के रोये

मेरी दास्तान-ए-हसरत वो सुना सुना के रोये
मेरे आज़माने वाले मुझे आज़मा के रोये

[दास्तान-ए-हसरत=tale of desire]

कोई ऐसा अहल-ए-दिल हो के फ़साना-ए-मुहब्बत
मैं उसे सुना के रो~uuँ वो मुझे सुना के रोये

[अहल-ए-दिल=resident of the heart;; फ़साना=tale]

मेरी आरज़ू की दुनिया दिल-ए-नातवाँ की हसरत
जिसे खो के शादमाँ थे उसे आज पा के रोये

[नातवाँ=weak; शादमाँ=happy]

तेरी बेवफ़ाइयों पर तेरी कज_अदाइयों पर
कभी सर झुका के रोये कभी मूँह छुपा के रोये

[बेवफ़ाई=infidelity; कज-अदाई=crudity/lack of gentility]

जो सुनाई अन्जुमन में शब-ए-ग़म की आप_बीती
कई रो के मुस्कुराये कई मुस्कुरा के रोये

[अन्जुमन=gathering; आप-बीती=first hand experience]

--सैफुद्दीन सैफ

Source : http://www.urdupoetry.com/saif03.html